Módulos y profesorado

1. COORDINACIÓN DEL MÓDULO

Dra. Chelo Vargas (U. Alicante)

2. PROFESORADO

Dr. José Manuel Estévez Saá (U. A Coruña)

Dr. Eduardo Barros Grela (U. A Coruña)

Dr. David Clark (U. A Coruña)

3. ASIGNATURAS EN MEMORIA

Traducción, transcreación y paratraducción (1 ECTS)

Traducción y transculturación (1 ECTS)

Localización e internacionalización de productos multimedia (2,4 ECTS)

4. OBJETIVOS

El objetivo de este módulo consiste en presentar al alumno/a la dimensión cultural de la traducción a través del análisis y traducción de diferentes textos y sus culturemas.

5. PROGRAMA

TRADUCCIÓN, TRANSCREACIÓN Y PARATRADUCCIÓN (1 ECTS):

Distintos enfoques del concepto de traducción / Tipos y modalidades de traducción / Estrategias para la traducción: Los conceptos de problema y error de traducción, la competencia traductora, principales técnicas de traducción, otros procedimientos de traducción / Nuevas tendencias en traducción: transcreación, paratextualidad y paratraducción.

TRADUCCIÓN Y TRANSCULTURACIÓN (1 ECTS):

La interculturalidad y la traducción / Identidad cultural y lenguaje / Cultura y traducción / Discursos culturales y traducción de la cultura / Procedimientos traductológicos de la cultura.

LOCALIZACIÓN E INTERNACIONALIZACIÓN DE PRODUCTOS MULTIMEDIA (2,4 ECTS)

Introducción a la localización: Tipologías de textos y productos que se localizan / Herramientas de localización: la traducción automática (TA), programas, preedición y postedición. Programas de traducción asistida (TAO) / Memorias de traducción: creación, uso y funcionamiento / Herramientas y funciones adicionales de programas de TAO: Alineación de textos, uso de glosarios y bases terminológicas, análisis de archivos, y recuento de palabras

6. BIBLIOGRAFÍA

BAKER, M. Major Works, 4- Volume Set. Translation Studies. Critical Conceptsin Linguistics. London and New York: Routledge, 2009. http://media.routledgeweb.com/pdf/9780415344227/9780415344227.pdf

FERREIRA DUARTE, J., ASSIS ROSA, A. y SERUYA, T., Translation Studies at the Interface of Disciplines. Amsterdam y Philadelphia: John Benjamins, 2006.

MIZANI, S. “Cultural Translation”. http://www.translationdirectory.com/articles/article1507.php

MUNDAY, J. Introducing Translation Studies. Theories and Applications. London and New York: Routledge, 2008.

DURING, S. (ed.). The Cultural Studies Reader. New York: Routledge, 2001.

WEST-DURÁN, A. “Transculturación, traducción y saberes híbridos”. Estudios: revista de investigaciones literarias, ISSN 0798-958X, Nº 19, 2002.

1. COORDINACIÓN DEL MÓDULO

Dr. Manuel Mata Pastor (Traductor profesional)

2. PROFESORADO

Dra. Chelo Vargas (U. Alicante)

Dr. Pablo Cancelo López (U. A Coruña)

Dra. María Jesús Gabarcos Traseiras (U. A Coruña)

Dr. Alan Floyd (U. A Coruña)

Dra. María Bobadilla Pérez (U. A Coruña)

3. ASIGNATURAS EN MEMORIA

Introducción a la localización de contenido web (1,5 ECTS)

Creación de contenidos web (1,5 ECTS)

Localización de contenidos web (1,4 ECTS)

4. OBJETIVOS

Este módulo constituye, por un lado, un acercamiento a la traducción de textos específicos, concretamente de textos informáticos, y una introducción a la localización y a los conceptos asociados a la misma.

Por otra, parte, se pretende que el alumno/a se familiarice con sus lenguas de trabajo, sobre todo con las lenguas de llegada, sobre las que llevaremos a cabo una profunda revisión gramatical y ortográfica.

5. PROGRAMA

INTRODUCCIÓN A LA LOCALIZACIÓN DE CONTENIDOS WEB (1,5 ECTS):

Introducción a la localización de contenido web / El sitio web como herramienta fundamental en la comunicación web / La realidad empresarial e Internet / La influencia de la cultura en la localización web.

CREACIÓN DE CONTENIDOS WEB (1,5 ECTS):

El lenguaje HTML: etiquetas, atributos y valores, elementos traducibles y no traducibles en el lenguaje HTML / Creación de páginas web: incrustación de imágenes y otros objetos en una página web / Tipos de rutas en HTML, caracteres especiales, codificación e internacionalización / Traducción manual en código fuente / Otros lenguajes de programación presentes en el desarrollo web: PHP, CSS, JavaScript, XML.

LOCALIZACIÓN DE CONTENIDOS WEB (1,4 ECTS)

Estructura y elementos textuales: técnicas de localización de sitios web / Páginas y sitios web: conceptos básicos, estructura de un sitio web, archivos que componen el sitio web / Herramientas de TAO más conocidas para la localización de páginas web: SDL Trados, OmegaT, memoQ, etc. / La imagen como contenido multimedia del software, las páginas web y otros productos relacionados: aspectos culturales y aspectos lingüísticos / Edición gráfica y tipos de imágenes / Animaciones en páginas web: los archivos .swf y los archivos .fla / Herramientas de recuento y facturación web: Tipos de recuentos por palabra en traducción, presupuestos y facturas / Los sistemas de gestión de contenido en el desarrollo de webs: traducción de contenido web en sistemas de gestión de contenidos / La traducción automática y los contenidos web / La postedición del lenguaje y tipos de postedición

1. COORDINACIÓN DEL MÓDULO

Dr. Jesús Torres del Rey (U. Salamanca)

2. PROFESORADO

Dra. Elisa Alonso (U. Pablo de Olavide)

Dra. Chelo Vargas Sierra (U. Alicante)

Dr. Manuel Mata Pastor (U. Complutense)

Dña. Rosario de Zayas Rueda (Localizadora y traductora profesional)

Dña. Cristina de las Montañas Ramírez Delgado (U. Pablo de Olavide / Istrad)

Dña. Rocío Márquez Garrido (Istrad)

Dra. Marta Chapado Sánchez (Istrad)

3. ASIGNATURAS EN MEMORIA

Introducción a la localización de software (1 ECTS)

Introducción al lenguaje de programación (1,7 ECTS)

Lingüística computacional y lenguaje de programación (1,7 ECTS):

4. OBJETIVOS

El objetivo de este módulo es el de introducir al alumno/a en la localización de páginas web y en todos los conceptos u cuestiones relacionados con este proceso, tanto de tipo técnico como de tipo lingüístico o traductológico. Además, se hará un recorrido por las diferentes herramientas de traducción que existen en general y aplicadas a la traducción de páginas web para profundizar en sus características y funcionamiento.

5. PROGRAMA

INTRODUCCIÓN A LA LOCALIZACIÓN DE SOFTWARE (1 ECTS):

La localización de software: el proceso de desarrollo del software, elementos localizables y partes de un programa informático / Introducción al concepto de software / Proceso de desarrollo de software / Elementos localizables del software: partes de la interfaz gráfica de usuario (Windows), interfaz gráfica de usuario para Android y partes de las ayudas en línea.

INTRODUCCIÓN AL LENGUAJE DE PROGRAMACIÓN (1,7 ECTS):

Elementos localizables de las interfaces de usuario y fórmulas de localización de interfaces de usuario / Lenguajes de programación: el lenguaje XML, el estándar de localización XLIFF y el lenguaje HTM y sus etiquetas / Descompilación, localización y compilación de archivos de recursos y aplicaciones.

LINGÜÍSTICA COMPUTACIONAL Y LENGUAJE DE PROGRAMACIÓN (1,7 ECTS):

El lenguaje orientado a objetos: Java y Ajax / Elementos y características del lenguaje poo / Archivos de ayuda para software: CHM (ayudas compiladas en HTML) y Winhelp (archivos de ayuda .hlp) / Herramientas de localización de software y funcionamiento general: SDL Passolo y Alchemy Catalyst / Otras herramientas de localización de software: Sisulizer, Multilizer, Virtaal, Pootle y Lokalize / Gestión terminológica y control de calidad: verificaciones de las herramientas de localización, programas especializados: QA Distiller y Xbench.

6. BIBLIOGRAFÍA

AKHTER SHAREEF. M. Proliferation of the Internet Economy: E-commerce for Global Adoption, Resistance, and Cultural Evolution. IGI (Idea Group Inc), 2009.

CORTE FERNÁNDEZ, N. “Localización e Internacionalización de sitios web”.Revista Tradumàtica. http://www.fti.uab.es/tradumatica/revista/articles/ncorte/art.htm.

DUNNE, K. J. Perspectives on Localization. John Benjamins Publishing Company, 2006.

ESSELINK, B. A Practical Guide to Localization. John Benjamins Publishing Company, 2000.

YUNKER, J. Beyond Borders: Web Globalization Strategies. New Riders, 2002.

1. COORDINACIÓN DEL MÓDULO

Dr. Ximo Granell Zafra (U. Jaume I)

2. PROFESORADO

Dr. Jesús Torres del Rey (U. Salamanca)

Dr. Ximo Granell (U. Jaume I - Castellón)

Dr. Miguel Ángel Bernal Merino (U. Roehampton)

Dra. Carola Álvarez-Bolado Sánchez (U. Politécnica Madrid)

Dña. Núria Vidal Castellet (Localizadora y traductora profesional)

D. Pablo Muñoz Sánchez (Localizador y traductor profesional)

Dña. Rosario de Zayas Rueda (Localizadora y traductora profesional)

Dña. Eugenia Arrés López (Localizadora y traductora profesional)

Dña. Curri Barceló Ávila (Localizadora y traductora profesional)

3. ASIGNATURAS EN MEMORIA

Videojuegos y GILT (Proceso y preparación de la localización) (1 ECTS)

Localización de componentes: la documentación, la caja, la web, subtitulación y doblaje (1,7 ECTS)

Fase de testeo (1,7 ECTS):

4. OBJETIVOS

En este módulo nos centraremos en el proceso de localización de todos los componentes del software y de los videojuegos. En él, abordaremos las características, fases y demás aspectos relacionados con el proceso de localización de dichos productos, así como el uso de las herramientas que se suelen utilizar en estos procesos.

5. PROGRAMA

VIDEOJUEGOS Y GILT (PROCESO Y PREPARACIÓN DE LA LOCALIZACIÓN) (1 ECTS):

Historia y situación actual del mercado, plataformas, y géneros / El concepto de GILT: globalización, internacionalización, localización y traducción / El proceso de localización: etapas y participantes / Componentes de un videojuego (assets): texto en pantalla (in-game text), gráficos textuales (art assets), componentes de audio y cinemáticos (audio and cinematic assets) y materiales impresos (box and docs) / Niveles y modelos de localización / El perfil del traductor de videojuegos en la industria actual.

LOCALIZACIÓN DE COMPONENTES: LA DOCUMENTACIÓN, LA CAJA, LA WEB, SUBTITULACIÓN Y DOBLAJE (1,7 ECTS):

Localización de la documentación, la caja y la web: documentación técnica, box art y marketing y página web del juego / Control de bugs: bugs lingüísticos y funcionales / El doblaje: proceso de trabajo, ajuste y símbolos de la traducción para el doblaje / La subtitulación y el proceso de trabajo: síntesis de la información en subtitulación y spotting o pautado.

FASE DE TESTEO (1,7 ECTS):

El testing y tipos de testing en localización / El proceso de testing para diferentes productos / Herramientas para el testing: test plans y bug reports.

6. BIBLIOGRAFÍA

AGUADO DE CEA, G.; LLORENTE ENSEÑAT, A. “Software Localization: problemas lingüísticos y culturales”. http://oa.upm.es/6543/1/Software_Localization.pdf.

BEJAOUI, B., (2008). “Introduction to the resources .resx and .resources files”. C# Corner. http://www.c-sharpcorner.com/uploadfile/yougerthen/introduction-to-the-resources-resx-and-resources-files-part-i/.

BERNAL, M. (2007). “Challenges in the Translation of Videogames”.Revista Tradumàtica. Núm. 5: “La localització de videojocs”.http://www.fti.uab.es/tradumatica/revista/num5/articles/02/02art.htm.

CHANDLER, H. (2011). The Video Game Localization Handbook (2.ª ed.). Sudbury: Jones & Barlett Learning.

DÍAZ FOUCES, O; GARCÍA GONZÁLEZ, M. (eds), (2008). Traducir (con) software libre. Granada: Comares.

DÍAZ MONTÓN, D. (2011) “La traducción amateur de videojuegos al español”. TRANS. Núm. 15: 69-92. http://www.trans.uma.es/pdf/Trans_15/69-82.pdf.

ESSELINK, B. (2000). A Practical Guide to Localization. John Benjamins Publishing Company.

ESSELINK, B. “Localization Engineering: The Dream Job?”. Revista Tradumàtica. http://www.fti.uab.es/tradumatica/revista/articles/besselink/besselink.PDF.

MANGIRON, C. y O’HAGAN, M. (2006). “Game localisation: Unleashing imagination with ‘Restricted’ Translation”. The Journal of Specialised Translation. Núm. 6: 10-21. http://www.jostrans.org/issue06/art_ohagan.pdf.

MUÑOZ SÁNCHEZ, P. (2009). “Video Game Localisation For Fans By Fans: The Case of Romhacking”. The Journal of Internationalisation and Localisation. Núm. 1: 168-185. http://www.lessius.eu/jial.

TRADUMÀTICA (2007). Número 5 dedicado a la localización de videojuegos. http://www.fti.uab.es/tradumatica/revista/num5/sumari.htm.

TRANS (2011). Número 15 dedicado a la localización de videojuegos. http://www.trans.uma.es/trans_15.html.

1. COORDINACIÓN DEL MÓDULO

Dra. Ana Medina Reguera (U. Pablo de Olavide)

2. PROFESORADO

Dra. Ana Medina Reguera (U. Pablo de Olavide)

Dra. María Isabel Fijo León (U. Pablo de Olavide)

Dra. Chelo Vargas Sierra (U. Alicante)

Dña. Cristina de las Montañas Ramírez Delgado (U. Pablo de Olavide / Istrad)

3. ASIGNATURAS EN MEMORIA

Introducción a la localización de aplicaciones móviles (2 ECTS):

Herramientas de localización de aplicaciones (2 ECTS)

4. OBJETIVOS

Este módulo versa sobre la localización de aplicaciones móviles, uno de los ámbitos donde la localización ha cobrado importancia recientemente.

5. PROGRAMA

INTRODUCCIÓN A LA LOCALIZACIÓN DE APLICACIONES MÓVILES (2 ECTS):

Dispositivos y plataformas: dispositivos móviles, smartphones, tablets Y plataformas / Aplicaciones para diferentes dispositivos / Panorama actual en la localización de aplicaciones móviles / Opciones para la localización de aplicaciones móviles: traducción automática, social translation o crowdsourcing (traducción colaborativa) Y traducción profesional / La importancia de la internacionalización / Aspectos del producto incluidos en la internacionalización.

HERRAMIENTAS DE LOCALIZACIÓN DE APLICACIONES (2 ECTS):

El proceso de localización de aplicaciones móviles / Herramientas y recursos para la localización de apps.

6. BIBLIOGRAFÍA

CABRÉ CASTELLVÍ, M.T. (1993) Terminología: Teoría, metodología, aplicaciones. Barcelona: Empúries. [Última consulta: 22 de junio de 2011].

CABRÉ CASTELLVÍ, M. T. (1999) La terminología. Representación y comunicación. Una teoría de base comunicativa y otros artículos. BarceUniversitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra. (Sèrie Monografies, 3).

CABRÉ CAASTELLVÍ, M.T. “Terminología y normalización lingüística”. Universidad Pompeu Fabra. http://www.ei.ehu.es/p056-12532/eu/contenidos/informacion/euskara_inst_jardunaldiak2002/eu_jard2002/adjuntos/01.pdf.

FEDOR DE DIEGO, A. (1995). Terminología: teoría y práctica. Caracas: Equinoccio.

GÓMEZ GONZÁLEZ-JOVER, A.; VARGAS SIERRA, C. “Aspectos metodológicos para la elaboración de diccionarios especializados bilingües destinados al traductor”. Las palabras del traductor. http://cvc.cervantes.es/lengua/esletra/pdf/02/032_gomez-vargas.pdf.

SANTAMARÍA PÉREZ, I. “Recursos lingüísticos y terminológicos en Internet”. http://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/12768/7/TEMA_4.pdf.

1. COORDINACIÓN DEL MÓDULO

Dr. Juan José Arevalillo Doval (Trad. Profesional)

2. PROFESORADO

Dr. Jesús Torres del Rey (U. Salamanca)

D. Sergio Calvo Páez (Localizador e ingeniero de localización)

Dña. María Elena de la Cova Morillo-Velarde (U. Pablo de Olavide)

Dña. Cristina de las Montañas Ramírez Delgado (U. Pablo de Olavide / Istrad)

3. ASIGNATURAS EN MEMORIA

Flujo de trabajo (Perfil y actividades) (1,4 ECTS)

Costes y tarifas (1,4 ECTS)

Técnicas de gestión (Software para gestión de proyectos) (1,4 ECTS):

4. OBJETIVOS

En este módulo se analizarán distintos tipos de lenguaje de programación así como diferentes tipos de archivos y productos multimedia, además de las herramientas necesarias para la traducción de los elementos textuales incluidos en ellos.

5. PROGRAMA

FLUJO DE TRABAJO (PERFIL Y ACTIVIDADES) (1,4 ECTS):

Introducción a la gestión de proyectos: definición de proyecto y conceptos generales / Marco interno y externo de la gestión de proyectos / Variables de la gestión de proyectos / Flujo de trabajo en traducción: fases y macrofases de la gestión de proyectos / La estación de trabajo del traductor: producción de documentos, gestión empresarial, herramientas de producción de la traducción, dimensión de colaboración, dimensión de integración del flujo de trabajo / Control de calidad: calendarios, listas de comprobación, informes de estado, evaluaciones de la traducción.

COSTES Y TARIFAS (1,4 ECTS):

La gestión de proyectos en el ámbito de la traducción: empresas de traducción y traductores: su papel en los proyectos / Tipología de los proyectos de traducción / Planificación de proyectos: fases del proyecto y plazos de entrega / El plan del proyecto: definición, elaboración del plan del proyecto / Fijación de precios: facturación y presupuestación.

TÉCNICAS DE GESTIÓN (SOFTWARE PARA GESTIÓN DE PROYECTOS) (1,4 ECTS).

Perfiles profesionales de la gestión de proyectos / Plan de proyecto / Técnicas de programación de proyectos / Software para la gestión de proyectos: Translation Office 3000, Microsoft Office Project / Sistemas de gestión del rendimiento / Programas para la gestión de proyectos generales y especializados: Microsoft Project, Translation Office 3000, Projetex, Plunet, XTRF, Gespoint, etc.

6. BIBLIOGRAFÍA

CRACIUNESCU, O. et al. (2004): “Machine Translation and Computer-AssistedTranslation: a New Way of Translating?, Translation Journal, Volume 8, No. 3, July 2004. Publicación electrónica en: http://translationjournal.net/journal/29computers.htm

GÓMEZ GUINOVART, X. (2000b): "Perspectivas de la lingüística computacional", Novática: Revista de la Asociación de Técnicos de Informática, Número especial del 25 aniversario (Horizonte 2025), 145, 85-87. Publicación electrónica en: http://www.ati.es/novatica/2000/145/javgom-145.pdf

HAUSSER, R.R. 2001. Foundations of computational linguistics: human-computer communication in natural language (segunda edición) Springer Verlag.

IZQUIERDO, L. “Introducción a la programación orientada a objetos”. http://luis.izqui.org/resources/ProgOrientadaObjetos.pdf.

World Wide Web Consortium. http://www.w3.org/.

Creación y manteniemiento de páginas web http://www.w3schools.com.

ORIENTACIÓN PROFESIONAL

1. COORDINACIÓN DEL MÓDULO

Dña. Inés Franco Fernández (ISTRAD)

2. PROFESORADO

Dña. Inés Franco Fernández (ISTRAD)

D. Carlos de la Torreo Oliva (ISTRAD)

3. ASIGNATURAS EN MEMORIA

Aproximación al mundo laboral del traductor (1,4 ECTS)

Perfiles profesionales (1,4 ECTS)

Herramientas para el empleo (1,4 ECTS)

4. OBJETIVOS

El contenido de este módulo opcional incluye una aproximación al mundo profesional de la traducción para aquellos alumnos que hayan elegido la orientación profesional.

5. PROGRAMA

APROXIMACIÓN AL MUNDO LABORAL DEL TRADUCTOR (1,4 ECTS):

La realidad laboral en el mundo de la traducción / El perfil profesional del traductor: evolución y perspectiva de futuro.

PERFILES PROFESIONALES (1,4 ECTS):

El traductor en plantilla: perfiles más demandados y perfiles emergentes / El traductor autónomo: fiscalidad y emprendimiento / Otras salidas profesionales.

HERRAMIENTAS PARA EL EMPLEO (1,4 ECTS):

El curriculum vitae y las redes sociales de perfil profesional / La imagen profesional: branding y marketing / La entrevista de trabajo y la prueba de traducción.

6. BIBLIOGRAFÍA

DUNNE, K.J.; DUNNE, E.S. Translation and Localization Project Management: the Art of the Possible. John Benjamins Publishing Company, 2011

CHRISS, R. Translation As a Profession. Lulu.com, 2006.

ORIENTACIÓN INVESTIGADORA

1. COORDINACIÓN DEL MÓDULO

Dra. Anne Bécart (ISTRAD)

Dr. Rafael López-Campos Bodineau (U. Sevilla)

2. PROFESORADO

Dra. Anne Bécart (ISTRAD)

Dra. Elisa Calvo Encinas (U. Pablo de Olavide)

3. ASIGNATURAS EN MEMORIA

Metodología de la investigación (1,4 ECTS)

Técnicas de investigación aplicada a la traducción y localización(1,4 ECTS)

4. OBJETIVOS

El contenido de este módulo opcional incluye una aproximación al mundo profesional de la traducción para aquellos alumnos que hayan elegido la orientación profesional.

5. PROGRAMA

APROXIMACIÓN AL MUNDO LABORAL DEL TRADUCTOR (1,4 ECTS):

La realidad laboral en el mundo de la traducción / El perfil profesional del traductor: evolución y perspectiva de futuro.

PERFILES PROFESIONALES (1,4 ECTS):

El traductor en plantilla: perfiles más demandados y perfiles emergentes / El traductor autónomo: fiscalidad y emprendimiento / Otras salidas profesionales.

HERRAMIENTAS PARA EL EMPLEO (1,4 ECTS):

El curriculum vitae y las redes sociales de perfil profesional / La imagen profesional: branding y marketing / La entrevista de trabajo y la prueba de traducción.

6. BIBLIOGRAFÍA

DUNNE, K.J.; DUNNE, E.S. Translation and Localization Project Management: the Art of the Possible. John Benjamins Publishing Company, 2011

CHRISS, R. Translation As a Profession. Lulu.com, 2006.

1. ASIGNATURAS EN MEMORIA

- Prácticas en empresa (5 ECTS)

- Homologación (5 ECTS)

- Proyecto tutelado (5 ECTS)

2. COORDINACIÓN DEL MÓDULO

Dra. Anne Bécart (ISTRAD)

Dr. Rafael López-Campos Bodineau (U. Sevilla)

3. PROFESORADO

Dra. Anne Bécart (ISTRAD)

Dra. Cristina de las Montañas Ramírez Delgado (U. Pablo de Olavide / Istrad)

Dña. Inés Franco Fernández (ISTRAD)

D. Carlos de la Torreo Oliva (ISTRAD)

Dña. Natalia Martínez Villarán

4. PROGRAMA

Prácticas en empresa (5 ECTS)

Realización de unas prácticas en una empresa relacionada con los estudios cursados por el alumno.

Proyecto tutelado (5 ECTS)

Realización de un encargo de localización de ´páginas web, software, videojuegos o gestión de proyectos. El alumno elegirá la temática y realizará el proyecto como si se tratase de un encargo real de traducción.

1. ASIGNATURAS EN MEMORIA

- Trabajo Fin de Máster (15 créditos ECTS)

- Memoria del proyecto tutelado (5 créditos ECTS)

- Memoria de las prácticas en empresa (5 créditos ECTS)

2. COORDINACIÓN DEL MÓDULO

Dra. Anne Bécart (ISTRAD)

3. PROFESORADO

Dra. Manuela Álvarez Jurado (U. Córdoba)

Dr. Miguel Ángel García Peinado (U. Córdoba)

Dr. Rafael López-Campos Bodineau (U. Sevilla)

Dra. Ingrid Cobos López (U. Córdoba)

Dra. María Borrueco Rosa (U. Sevilla)

Dra. Cristina Huertas Abril (U. Córdoba)

Dra. Ana Medina Reguera (U. Pablo de Olavide)

Dra. Soledad Díaz Alarcón (U. Córdoba)

Dra. Nuria Ponce Márquez (U. Pablo de Olavide)

Dra. Aurora Ruiz Mezcua (U. Córdoba)

Dr. Jesús Torres del Rey (U. Salamanca)

Dra. María Azahara Veroz González (U. Córdoba)

Dr. Juan José Martínez Sierra (U. Jaume I)

Dr. José María Castellano Martínez (U. Córdoba)

Dra. María José Varela Salinas (U. Málaga)

Dra. Isabel Briales Bellón (U. Pablo de Olavide)

Dr. Javier Mallo Martínez (U. Salamanca)

Dra. Lola Pons Rodríguez (U. Sevilla)

Dr. Gustavo Filsinger Senftleben (U. Pablo de Olavide)

Dr. Rubén Jarazo Álvarez (U. La Coruña)

Dra. María del Carmen Balbuena Torezano (U. Córdoba)

Dra. Blanca Garrido Martín (U. Sevilla)

Dr. Miguel Ángel Candel-Mora (U. Granada)

Dr. Juan José Arevalillo Doval (Hermes Traducciones y Servicios Lingüísticos)

Dra. Maribel Fijo León (U. Pablo de Olavide)

Dr. Fréderic Chaume (U. Jaume I)

Dra. Cristina Plaza Lara (U. Málaga)

Dra. Chelo Vargas Sierra (U. Alicante)

4. PROGRAMA